中国語メニュー 30品
繁体字または簡体字のいずれか1種類。料理名、説明、価格を日本語対照付きのExcelで納品します。
Chinese Guest Ready
メニュー写真から、中国語接客セットへ。
料理名だけの翻訳ではありません。注文前の説明、店内接客、投稿、口コミ返信まで、店舗がすぐに使える資料を一式で納品します。
Deliverables
料金に含まれるもの
確認用の日本語逆翻訳
店舗側で意味と表現を確認できるよう、メニュー対照表の日本語確認欄にまとめます。
指差し接客シート 18表現
売切れ、提供時間、会計、席、注文方法などをA4 PDFで納品します。
店舗紹介文
Google、予約サイト、SNS等へ転用できる文面をWordまたはExcelで納品します。
中国語SNS投稿案 3本
季節品、定番品、来店案内の投稿文を日本語対照付きで納品します。
口コミ返信ひな形 10本
感謝、再訪案内、確認事項への回答を編集可能なExcelで納品します。
修正・保証範囲：好みによる一括修正1回を含みます。誤訳、脱字、価格転記の誤りは、納品後30日間無償で訂正します。
追加料金：30品を超える場合は追加30品ごとに11,000円（税込）。繁体字と簡体字の両方を制作する場合は、もう一方の字体を8,800円（税込）で追加できます。その他の範囲外作業は契約前に個別見積りします。
Language Choice
客層に合わせて、繁体字か簡体字を選びます。
台湾・香港のお客様が多い場合は繁体字、中国本土のお客様が多い場合は簡体字を推奨します。どちらが適切か分からない場合は、公開口コミや予約経路を確認してご提案します。
繁体字
台湾・香港を中心とするお客様向け。店舗の主な客層と利用場面に合わせて用語を選びます。
簡体字
中国本土を中心とするお客様向け。固有名詞と料理説明を整えます。
もう一方の字体も追加する場合は、追加8,800円（税込）です。
Schedule
2営業日の起算点
必要素材一式と入金を当社が確認した後、翌営業日を1日目として2営業日以内に初稿を納品します。土日祝日、お客様の確認待ち期間、当社が事前に提示した休業日を除きます。
品数や資料の状態により標準納期で対応できない場合は、契約前に代替日程をご案内します。
Required Materials
開始に必要な資料
- 店名、店舗URL、担当者の業務用メールアドレス
- 読める状態のメニュー写真またはデータ
- 最新の価格、提供条件、注文ルール
- 原材料・アレルゲン表示を載せる場合は店舗が確認した確定情報
- 繁体字または簡体字の希望と、主な来店客層
Scope
推測しないことも、品質です。
原材料、アレルゲン、宗教対応、価格、営業条件を当社が推測して補うことはありません。店舗が確認した情報だけを翻訳し、不明点は初稿前に質問します。
印刷、撮影、現地訪問、店舗アカウントへのログイン、売上・来店数の保証は料金に含まれません。
契約前に、3品で仕上がりを確認。
店名、店舗URL、希望字体とメニュー写真1枚をお送りください。1店舗1回の確認用見本を無料で作成します。