確認用の逆翻訳
酢締めした鯖の表面を炙り、酢飯と合わせた料理。香りが強く、青魚の風味が好きな方向け。
制作見本・架空の店舗
依頼前に、納品物の読みやすさを確認してください。
下記は、架空の日本料理店「割烹 錦路」と台湾向けの語彙を想定した繁体字の制作見本です。実在店舗、顧客、導入実績を示すものではありません。
More Deliverables
メニュー以外の文案も、同じ基準で整えます。
SNS投稿案
炙燒鯖魚壽司今天也有供應。數量有限，售完為止。
口コミ返信案
感謝您光臨本店並留下寶貴意見。很高興您喜歡我們的高湯玉子燒，期待再次為您服務。
Menu Sample
料理名だけで終わらせない。
初めて食べる人が判断できるよう、食材、調理法、味や食感を、店舗から提供された確定情報の範囲で短く説明します。
原材料・アレルゲン・宗教対応は推測しません。表示する場合は、店舗が確認した情報をご提供ください。
KAPPO NISHIKIJI · SAMPLE
割烹 錦路
炙り鯖寿司
炙燒鯖魚壽司
980円
以醋醃鯖魚炙燒表面，搭配醋飯製成。香氣濃郁，適合喜歡青花魚風味的客人。
表現意図：「炙り」を直訳だけで済ませず、酢締めと酢飯の料理であることを短く補足。
出汁巻き玉子
日式高湯玉子燒
680円
加入日式高湯製作的柔嫩玉子燒。口味溫和，現點現做。
表現意図：料理名だけでは伝わりにくい「だし」と食感、提供方法を説明。
牛すじ味噌煮込み
味噌燉牛筋
850円
將牛筋與蒟蒻以味噌慢燉，口感軟嫩、味道濃郁。
表現意図：牛すじと蒟蒻の内容、味噌で煮込む料理であることを明示。
Pointing Sheet
声に出せなくても、指で伝わる。
店員が見せる側には日本語、お客様が読む側には中国語を配置。日常的に発生する案内を1枚にまとめます。
本日は売り切れです
今天已售完
ご提供まで約15分です
大約需要15分鐘
お会計はこちらです
請在這裡結帳
追加注文はQRコードからお願いします
如需加點，請掃描QR Code
Quality Check
納品前に確認すること
意味と自然さ
料理名の固有性を保ち、対象地域で不自然な語彙を避けます。
価格と数字
店舗提供資料と照合し、価格、品数、時間の転記を確認します。
逆翻訳
店舗側が内容を確認できるよう、日本語の確認用欄を付けます。
自店のメニューで作れるか、無料で確認します。
メニュー写真は、内容を確認できる範囲で構いません。