NISHIKINOMIYA / EXPERIENCE
触れると分かる、
錦宮の仕事。
データを整える。言葉を選ぶ。手配条件をつなぐ。入力や切替で、結果と判断の過程を確かめてください。
01 / INPUT
ばらついたCSVを、使える形へ。
全角数字・余白・メール表記を整え、同じIDの重複と内容の食い違いを分けます。
id,name,email,amount の4列・最大500行。amountは0以上の整数。入力はこのブラウザー内で処理し、サーバーへ送信しません。
02 / RESULT
結果と、確認すべき行。
2正常行
1同一内容の重複
1確認対象
| ID | 名前 | amount | |
|---|---|---|---|
| A01 | 株式会社サンプル | team@example.com | 1,000 |
| A02 | 見本商店 | hello@example.com | 2,500 |
2行の表記を調整。正常行のamount合計：3,500。表は先頭8行を表示します。
自動では確定しない行
- データ4行目：メールの形式を確認してください。
重複・確認対象は出力に含めません。表計算ソフトの数式として読まれ得る文字列は、出力時に先頭を保護します。
データ処理・業務自動化の相談01 / CONTEXT
意味だけでなく、伝わり方まで。
用意した3つの翻訳例で、場面と読み手に合わせた言葉の選び方を比較できます。
日本語 / JA
席のみのご予約です。お料理は当日、店内でお選びください。
EDITING POINT
飲食店の文脈に合わせ、台湾向けでは「訂位」「餐點」を選びます。単なる文字の置換から一歩進めた編集です。
02 / EXPRESSION
簡体字と繁体字を読み比べる。
繁體中文 / ZH-HANT
本次訂位僅保留座位，餐點請於到店當天在店內點選。
文脈で選ぶ言葉
ご予約訂位
自社制作の翻訳見本です。繁体字例は台湾で自然な表現を採用しています。実際の原稿は、店舗のルールと利用場面を確認して制作します。
中国語接客支援の納品物を見る01 / REQUIREMENTS
手配の前に、条件をつなぐ。
旅行会社向けの条件整理ツールです。人数・日程・希望室数を変更すると、計算結果と確認事項が更新されます。
入力はブラウザー内で処理します。全員が同じ日程で参加する前提の計算です。客室定員・空室・料金の照会は行いません。